KBo 7.28+ (CTH 371) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 7.28 {Frg. 1} + KBo 8.92 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ /1′ 1 ⸢na⸣‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ták‑na]‑⸢a⸣‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢DINGIRMEŠ⸣‑aš‑⸢šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 ši‑pa⸣‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 2′ 2 nuCONNn ke‑⸢e⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]

(Frg. 1) Vs. 3′/2′ 3 du‑wa‑a[d‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: ták‑na‑a‑aš]Erde:GEN.SG DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 4 ⸢ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT SAG⸣.DU‑zaKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} mu‑⸢ki⸣‑iš‑ke‑ez‑z[i]beten:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 4′ 5 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL x‑[ …]

(Frg. 1) Vs. 4′/3′ 6 [… ]‑x‑i še‑er‑ši‑itauf:ADV=POSS.3SG.UNIV da‑⸢a⸣‑ra‑a‑i

(Frg. 2) Vs. 3′ 7 DINGIR‑LAM‑du‑zaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} i‑e‑etmachen:3SG.PST 8 x‑[ …]

(Frg. 1) Vs. 5′/4′ ⸢né⸣‑e‑x‑[ … ]‑x IṢ‑BATpacken:3SG.PST 9 ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG ḫa‑li‑iḫ‑li‑iš‑ta‑ri

(Frg. 1) Vs. 6′ 10 ták‑⸢ku‑wa⸣‑[an(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:SUP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP at‑ta‑aš]‑ši‑išVaterschaft:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku‑uš‑du‑wa‑⸢a⸣‑etverschmähen:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 6′/5′ 11 zi‑ga‑⸢ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le⸣‑[e]nicht!:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑šihören:2SG.PRS;
Ohr:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 12 tá[k‑ku‑wa‑an](u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:SUP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7′/6′ an‑n[a‑aš‑ši‑išmütterlich(??):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ku‑uš‑d]u‑wa‑a‑etverschmähen:{3SG.PST, 2SG.PST} 13 zi‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le‑enicht!:NEG iš‑ta‑⸢ma‑aš⸣‑[š]ihören:2SG.PRS;
Ohr:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 14 ták‑ku‑wa‑an(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:SUP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP [ŠEŠ‑ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 8′ /7′ ku‑⸢uš‑du‑wa‑a‑et⸣verschmähen:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 8′ 15 ⸢zi⸣‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢le⸣‑enicht!:NEG ⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑šihören:2SG.PRS;
Ohr:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 16 ták‑ku‑an(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:SUP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP NIN‑SÚ ku‑uš‑d[u‑wa‑a‑et]verschmähen:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 9′ 17 ⸢zi⸣‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le‑enicht!:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑šihören:2SG.PRS;
Ohr:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 9′/8′ 18 ták‑ku‑an(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:SUP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP LÚga‑i‑na‑aš‑ši‑išangeheirateter Verwandter:NOM.PL.C LÚa‑ra‑aš‑ši‑i[š]Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 10′/9′ ⸢ku‑uš⸣‑du‑wa‑a‑etverschmähen:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 10′ 19 zi‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le‑enicht!:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑šihören:2SG.PRS;
Ohr:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 11′ 20 a‑aš‑šu‑ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A‑KA la‑a‑akneigen:2SG.IMP 21 LI‑IMtausend:QUANcar ⸢la⸣‑ap‑li‑ip‑pu‑uš kar‑apfressen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 11′/9′ 22 na‑[ …]

(Frg. 1) Vs. 12′/10′ [L]UGAL‑unKönig:ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša‑ku‑wa‑iaAuge:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sehen:2SG.IMP;
(Form der Bestrafung):2SG.IMP;
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 12′ 23 ⸢GEŠTUḪI⸣.A‑KA la‑a‑akneigen:2SG.IMP 24 nuCONNn a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ut‑⸢tar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 13′/11′ [i]š‑⸢ta⸣‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 13′ 25 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NAaußerdem:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heraus aus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
aus-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Luft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Para(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU⸢KAM⸣‑x‑x pa‑ra‑a na‑⸢an?⸣4‑nitreiben:2SG.IMP;
Namni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.D/L.SG;
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF}3 26 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk i‑[da‑a‑la‑wa‑az?](ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. 14′ ⸢da‑a⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 27 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑aš‑ša‑u‑igut:D/L.SG pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ti‑⸢it‑ta⸣‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 28 nuCONNn ut‑ni‑ia‑an‑ti(ERG) Leute:D/L.SG mi‑i[a‑ …]

(Frg. 1) Vs. 15′ 29 nuCONNn ma‑a‑⸢ú⸣wachsen:3SG.IMP ši‑iš‑dufestdrücken:3SG.IMP 30 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑uz‑z[i]Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ ⸢ar⸣‑ši‑⸢ia⸣‑at‑ta‑rufließen:3SG.IMP.MP;
sich pflegen:3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 17′ 31 ⸢du⸣‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: ták‑⸢na⸣‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑ŠU 32 ⸢DI‑maRecht:{(UNM)} tu⸣‑eldu:PPROa.2SG.GEN e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 33 nuCONNn zi‑i[k]du:PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. 18′ az‑zi‑ik‑ki‑iessen:2SG.IMP.IMPF ak‑ku‑uš‑ki‑itrinken:2SG.IMP.IMPF 34 nuCONNn ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C a‑aš‑š[u]gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 19′ me‑mi‑iš‑kisprechen:2SG.IMP.IMPF 35 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ŠUM⸣‑MIName:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tar‑aš‑ki(Art Milch):D/L.SG;
lassen:2SG.IMP.IMPF;
sprechen:2SG.IMP.IMPF 36 […]

(Frg. 1) Vs. 20′ A‑BU‑ŠU AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ‑⸢ŠU⸣Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN‑SÚ LÚga‑i‑na‑aš‑ši‑išangeheirateter Verwandter:NOM.PL.C LÚa‑ra‑aš‑ši‑išFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 21′ ku‑⸢uš⸣‑du‑wa‑a‑ez‑ziverschmähen:3SG.PRS 37 z[i]‑⸢ga⸣‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le‑enicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 22′ 38 du‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑⸢wa⸣‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG LÚSUKKAL‑ŠUWesir:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 39 ⸢DI⸣‑maRecht:{(UNM)} ⸢tu⸣‑eldu:PPROa.2SG.GEN e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 40 nuCONNn […]

(Frg. 1) Vs. 23′ az‑zi‑ik‑ki‑iessen:2SG.IMP.IMPF ak‑ku‑uš‑⸢ki‑i⸣trinken:2SG.IMP.IMPF 41 pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 24′ 42 ⸢du⸣‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG [AR]ADMEŠ‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 43 ša‑aš‑nu‑uš‑ga‑at‑te‑ni‑ia‑a[n]zum Schlafen veranlassen:2PL.PRS.IMPF;
zum Schlafen veranlassen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. 25′ [t]a‑aš‑nu‑uš‑ke‑⸢et⸣‑ta‑ni‑ia‑anstark machen:2PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC5 ku‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 44 DI‑maRecht:{(UNM)} ⸢šu⸣‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN e‑⸢eš⸣‑[tu]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 26′ 45 […] ⸢e⸣‑ez‑za‑aš‑te‑⸢en⸣essen:2PL.IMP e‑ku‑ut‑te‑entrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} 46 pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) u R 27′ 47 [du‑wa]‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: Dda‑a‑ra‑waTarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 48 ⸢DI⸣‑maRecht:{(UNM)} ⸢tu⸣‑eldu:PPROa.2SG.GEN e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 49 nuCONNn x‑[ …]

(Frg. 1) u. R. 28′ [az‑zi‑i]k‑ki‑iessen:2SG.IMP.IMPF ak‑⸢ku⸣‑uš‑ki‑itrinken:2SG.IMP.IMPF 50 nuCONNn ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} …]

(Frg. 1) u. R. 29′ [a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} m]e‑mi‑iš‑⸢ki⸣sprechen:2SG.IMP.IMPF 51 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ŠUM⸣‑MIName:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} […]

(Frg. 1) u. R. 30′ [… … … ]‑x 52 ⸢ták‑ku⸣‑an(u.B.):SUP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:SUP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP A‑BU‑Š[U A]MA‑⸢ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ⸣‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN‑⸢SÚ⸣ LÚ[ga‑i‑na‑aš‑ši‑iš]angeheirateter Verwandter:NOM.PL.C

(Frg. 1) u. R. 31′ [LÚa‑ra‑aš‑ši‑i]šFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ku‑uš‑du‑wa‑a‑⸢et⸣verschmähen:{3SG.PST, 2SG.PST} 53 ⸢zi⸣‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le‑enicht!:NEG ⸢tar⸣‑n[a‑at‑ti]lassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 32′ 54 [du‑wa‑ad‑d]ugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: Dpa‑ra‑a‑iaPara(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 55 DI‑maRecht:{(UNM)} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 56 nuCONNn zi‑[ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG …]

(Frg. 1) Rs. 33′ [ak‑ku‑u]š‑⸢ki⸣‑itrinken:2SG.IMP.IMPF 57 nuCONNn ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C a‑aš‑š[ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑ki]sprechen:2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 34′ 58 n[a‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠUM‑MIName:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tar‑aš‑ki(Art Milch):D/L.SG;
lassen:2SG.IMP.IMPF;
sprechen:2SG.IMP.IMPF 59 […]

(Frg. 1) Rs. 35′ A‑BU‑⸢ŠU⸣ AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN‑SÚ LÚga‑i‑na‑aš‑ši‑išangeheirateter Verwandter:NOM.PL.C LÚa‑ra‑aš‑š[i‑iš]Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 36′ ku‑uš‑du‑wa‑a‑etverschmähen:{3SG.PST, 2SG.PST} 60 zi‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢le‑e⸣nicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 37′ 61 du‑wa‑duhalt ein:INTJ D⸢GAL⸣Becher:{(UNM)} LÚ.MEŠx x 62 [… … t]u‑⸢el⸣du:PPROa.2SG.GEN e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 63 KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Rs. 38′ 64 du‑wa‑duhalt ein:INTJ D⸢GAL⸣Becher:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.⸢IReiniger:{(UNM)} ⸣ 65 ⸢DI⸣‑maRecht:{(UNM)} [… …] e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 66 KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Rs. 39′ 67 du‑wa‑a[d‑d]ugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C 68 DI‑maRecht:{(UNM)} ⸢tu‑el⸣du:PPROa.2SG.GEN e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 69 ⸢KI⸣.MINdito:ADV

(Frg. 1) Rs. 40′ 70 nuCONNn ma‑a‑[a]nwenn:;
wie: ú‑wa‑at‑te‑nikommen:2PL.PRS 71 na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑aš‑⸢šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑da‑at‑te‑en(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Rs. 41′ 72 ⸢ma⸣‑a‑úwachsen:3SG.IMP ši‑iš‑dufestdrücken:3SG.IMP 73 nuCONNn EGIR.UD‑MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} [DING]IRMEŠ‑na‑anGottheit:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
Gottheit:ACC.SG.C ud‑⸢da⸣‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ir‑ḫa‑a‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑t[u]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 42′ 74 m[a]‑aḫ‑ḫa‑anwie: ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ir‑ḫa‑a‑etdie Runde machen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(magische Substanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 75 kat‑ta‑⸢ma⸣unten:;
unter:;
unter-: šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ir‑ḫa‑a‑etdie Runde machen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(magische Substanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 76 […]

(Frg. 1) Rs. 43′ [LUGAL]‑unKönig:ACC.SG.C ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ši‑wa‑at‑taTag:ALL;
Tag:STF;
Šiwat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} [ir]‑ḫa‑at‑te‑endie Runde machen:2PL.PST;
die Runde machen:2PL.IMP 77 nu‑uš‑ša‑[a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A‑NA UDKAM⸣.ḪI.A(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]

(Frg. 1) Rs. 44′ 78 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk i‑da‑a‑la‑u‑wa‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} da‑a‑at‑⸢te⸣‑ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 79 n[a‑ …]

(Frg. 1) Rs. 45′ 80 ma‑a‑anwenn:;
wie: ú‑wa‑at‑te‑ni‑makommen:2PL.PRS=CNJctr 81 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

(Frg. 1) Rs. 46′ 82 [ ] ⸢a⸣‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP 83 nuCONNn ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑wa‑⸢ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pé‑ra⸣‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} …]

(Frg. 1) Rs. 47′ 84 nuCONNn LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x‑[ …]

(Frg. 1) Rs. 48′ 85 ku‑uš‑du‑wa‑taverschmähen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x‑[ …]

(Frg. 1) Rs. 49′ 86 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} le‑enicht!:NEG e‑[ …]

(Frg. 1) Rs. 50′ 87 ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG i‑d[a‑ …]

(Frg. 1) Rs. 51′ 88 ud‑da‑⸢a⸣‑[arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} …]

(Frg. 1) Rs. 52′ 89 iš‑[ …]

(Frg. 1) Rs. 53′ 90 x‑[ …]